蒋士铨《忠雅堂集》“吾母姓钟氏，名令嘉”原文与翻译
吾母姓钟氏，名令嘉，出南昌名族。
我的母亲姓钟，名叫令嘉，出身于南昌府名门望族。
十八，归①先府君。
①归：古代女子出嫁叫“归”。先府君：指作者已去世的父亲。
十八岁嫁给我父亲。
时府君年四十余，任侠好客，乐施与，散数千金，囊箧萧然②。
②囊箧萧然：这里是“钱物都用空里”的意思。
那时我父亲四十多岁，性情侠爽，爱结交朋友，喜欢把财物施舍给别人，给人家许多钱，使得家里箱柜里东西都一空如洗。
越二载，生铨③，家益落。
③铨：作者蒋士铨自称。
过了两年，生下我，家境更加衰落。
历困苦穷乏，人所不能堪者，吾母怡然无愁蹙状。
④愁蹙状：愁眉苦脸的样子。
她经历了穷困的生活，别人都不能忍受的，我母亲却心情坦然没有忧愁的样子。
戚党⑤人争贤之。
⑤戚党：亲威和乡党。
亲戚和同族人，个个称赞她贤惠。
铨九龄，母授《礼记》《周易》《毛诗》，皆成诵。
我九岁时，母亲教我学《礼记》、《周易》、《毛诗》，都能够背诵。
暇更录唐宋人诗，教之为吟哦声。
⑥吟哦声：读书的声调。
她有空又抄下唐宋诗人的诗，教我朗诵古诗。
母与铨皆弱而多病，铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝；
母亲和我两人都身体弱、多病。每当我生病，母亲就抱了我在室内来回走动，自己不睡觉；
少痊⑦,辄指壁间诗歌， 教儿低吟之以为戏。
⑦少痊：病体略微好转些。
我病稍稍好一点，她就指着贴在墙上的诗歌，教我低声念诵作为游戏。
先府君苟有过，母必正色婉言规。
父亲做错了事情，母亲一定认真地用委婉的话规劝他。
或怒不听，则屏息，俟怒少解，复力争之，听而后止。
遇到父亲发怒不听她的，她就屏住气不说了，等父亲消了气，又反复劝说，到父亲听了她的话才停止。
先府君在客邱，督铨学甚急，稍怠，即怒而数日不及一言。
父亲在外地的寓所，督促我读书时，脾气急躁，我稍有一点不认真，他就发怒，把我丢在一旁，几天不理睬我。
吾母垂涕扑之⑧，令跪读至熟乃，未尝倦也。
⑧扑之：责打我（铨自指）。
母亲就流着眼泪打我，叫我跪在地上，把书读熟才罢休，从来不觉自己疲累。
铨故不能荒于嬉，而母教由是益以严。
我从不因为贪玩而荒废了学业，母亲对我的教育，也因此而更加严格。
——节选自蒋士铨《忠雅堂集》
