首页

蹇叔哭师原文及翻译|蹇叔哭师原文与翻译

经典名著 |

时间:

2020-09-08

|

【www.scfaying.com--经典名著】

蹇叔哭师原文与翻译

说明:《蹇叔哭师》出自《左传》,注释与翻译由Thn21.com()会员 Yumin 提供。

原文:

(鲁僖公三十二年)杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇(jiǎn)叔。蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之;勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”

公辞焉,召孟明、西乞、白乙,使出师于东门之外。蹇叔哭之曰:“孟子!吾见师之出,而不见其入也!”

公使谓之曰:“尔何知!中寿(六七十岁。此时蹇叔大约八十岁),尔墓之木拱矣!”

蹇叔之子与师。哭而送之曰:“晋人御师必于殽[通‘崤’xiáo)]。殽有二陵焉。其南陵,夏后皋(皋,夏朝桀王得祖父。后,古代得天子何列国诸侯都称为后)之墓也;其北陵,文王之所辟(通‘避’)风雨也。必死其间,余收尔骨焉!”

秦师遂东。

翻译:

(鲁僖公三十二年)杞子从郑派人告知秦国(国王)说:“郑国人派我掌管他们的北门的钥匙,如果隐蔽地派军队来,(郑)国可以得到啊。”(秦)穆公就此事问(大夫)蹇叔。蹇叔说:“劳动军队去袭击远方(的国家),没有听说过啊。军队劳累精力衰竭,远方的主人(国家)(已经)有防备了,恐怕不行啊?军队的行动,郑国必定知道;辛辛苦苦却没有收获,(大家)必定会有怨恨的心理。况且(军队)行走千里,那还有谁不知道?”

穆公不听,召集孟明、西乞、白乙,派(他们)从东门之外出兵。蹇叔对他们哭道:“孟将军啊!我看着军队出发,却(会)看不见他们进(城)啊!”

穆公派人对他说:“你懂什么!如果你只活六七十岁的话,你的墓地的树都有一抱粗了啊!”

蹇叔的儿子跟随军队一起。(蹇叔)哭着送他道:“晋国人防御的军队必定在崤山。崤山有两座山峰。它的南峰,是夏朝君王皋的墓;它的北峰,是(周)文王避风雨的地方。(你)必定死在它们之间,我(到那里)收你的尸骨吧!”

秦国的军队便向东方进发。

相关作品:《烛之武退秦师》原文 烛之武退秦师 翻译 21 曹刿论战 原文

延伸阅读
编者按:《记忆真情》一文为转贴,转贴之处无题,此处题目为编者所加。本文初设悬念,看似市井小说;随着情节发展,始展现动人心弦的力量。 分手前,女人请男人吃的那一碗馄饨。这天,白云酒楼里来了两位客人,一男一女,四十岁上下,穿着不俗,男的还拎着一个旅行包,看样子是一对出来旅游的夫妻。 服务员笑吟吟地送阅读世界>现代文阅读>经典名著
2020-09-11
《钢铁是怎样炼成的》内容提要[前苏联] 尼 阿 奥斯特洛夫斯基著写作背景: 尼 阿 奥斯特洛夫斯基(1904——1936),前苏联作家。他出身工人家庭,小时当过童工。参加红军后,在战斗中负重伤,全身瘫痪。为共产主义事业奋斗的信念使他战胜了病魔并开始创作,《钢铁是怎样炼成的》就是在病床上写成的长篇小说阅读世界>现代文阅读>经典名著
2020-09-11
作品简介:《居里夫人传》一书回顾了居里夫人这位影响过世界进程的伟大女性不平凡的一生,主要描述的是居里夫人的品质、她的工作精神、她的处事态度。作者艾芙·居里向读者详介了她的母亲除了在科学领域取得优异的成绩外,她还用自己一生为人处世的崇高行为给女儿树立榜样,对女儿的教育也有许多独特的做法。读完这部书,阅读世界>现代文阅读>经典名著
2020-09-11
由本文衍生的成语:千金市骨(千金买骨)燕昭王收破燕后即位,卑身厚币,以招贤者,欲将以报仇。故往见郭隗先生曰:“齐因孤国之乱,而袭破燕。孤极知燕小力少,不足以报。然得贤士与共国,以雪先王之耻,孤之愿也。敢问以国报仇者奈何?”郭隗先生对曰:“帝者与师处,王者与友处,霸者与臣处,亡国与役处。诎指而事之文言专题>文言文经典名著
2020-09-10
01 乾(卦一)(乾下乾上) 乾:元,亨,利,贞。 初九:潜龙勿用。 九二:见龙在田,利见大人。 九三:君子终日乾乾,夕惕若。厉无咎。 九四:或跃在渊,无咎。 九五:飞龙在天,利见大人。 上九:亢龙有悔。 用九:见群龙无首,吉。 [★☆惕tì,①戒惧,小心谨慎。②急速。③忧伤:见《文言专题>文言文经典名著
2020-09-10
第六回 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂话说那酸枣门外三二十个泼皮破落户中间,有两个为头的,一个叫做过街老鼠张三,一个叫做青草蛇李四。这两个为头接将来,智深也却好去粪窖边,看见这伙人都不走动,只立在窖边,齐道:“俺特来与和尚作庆。”智深道:“你们既是邻舍街坊,都文言专题>文言文经典名著
2020-09-10
韩非子·忠孝原文与翻译 天下皆以孝悌忠顺之道为是也,而莫知察孝悌忠顺之道而审行之,是以天下乱。皆以尧舜之道为是而法之,是以有弑君,有曲于父。尧、舜、汤、武或反群臣之义,乱后世之教者也。尧为人君而君其臣,舜为人臣而臣其君,汤、武为人臣而弑其主、刑其尸,而天下誉之,此天下所以至今不治者也。夫所文言专题>文言文经典名著
2020-09-08
春江花月夜唐 张若虚 春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里, 何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰; 空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。江天一色无纤尘, 皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人? 人生代代无穷已,江月年年望相似。不知江月待何人, 但见长江送流水文言专题>文言文经典名著
2020-09-08
小兵张嘎 简介 白洋淀边一个小水庄子里,有个聪明伶俐的孩子,叫张嘎 他热爱八路军,八路军波波也很喜欢他。住在庄上养伤、养病的八路军叔叔,常常讲英雄故事给他听。 疯狂残暴的敌人,在一次突然袭击中,杀害了他唯五的新人老祖母,逮走了他敬爱的老钟波。小嘎子恨透敌人啦!他怀着为老祖母报仇和救老钟叔的决心,阅读世界>现代文阅读>经典名著
2020-09-08
声韵启蒙本文整理于网络资料,在此谨向作者及录入者致以谢意。全文分为两卷十五节。你可以根据目录查询阅读。这可是古人对对子入门材料。【卷下】 一、先   二、萧   三、肴   四、豪   五、歌 六、麻   七、阳   八、庚   九、青   十、蒸 十一、尤   十二、侵   十三、覃   十文言专题>文言文经典名著
2020-09-08