首页

[欧阳子的秋声赋译文]《秋声赋》译文

初中阅读 |

时间:

2020-09-11

|

【www.scfaying.com--初中阅读】

【译文】欧阳先生我夜里正在读书,(忽然)听到有声音从西南方向传来,心里不禁悚然一听,惊道:“奇怪啊!”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声夹杂着萧萧飒飒的风声,忽然变得汹涌澎湃,像是江河夜间波涛突起,风雨骤然而至,碰到物体上发出铿锵之声,好像金属相互撞击。再(仔细)听,又像奔赴战场的军队正衔枚疾进,听不到到任何号令声,只有人马行进的声音。于是对童子说:“这是什么声音?你出去看看。”童子回答说:“月色皎皎,星光灿烂,浩瀚银河,高悬中天。四下里没有人声,那声音是从树林间传来的。”

我恍然大悟,叹道:“唉,可悲啊!这就是秋声呀,它为什么而来呢(它怎么突然就来了呢)?秋天的情景是:它的色调凄凄惨淡,烟霭飘散,云气密集;它的形貌爽朗清新,天空高远,日色晶明;它的气候清冷萧瑟,悲风凛冽,刺人肌骨;它的意境冷落苍凉,川流寂静,山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切,时而呼啸激昂。秋风未起时,绿草彼此争盛,丰美繁茂;树木葱茏青翠,令人心旷神怡。然而一旦秋风吹过,拂过草地,草就要变色,掠过森林,树就要落叶。它用来摧败花草使树木凋零的,便是一种肃杀之气的余烈。秋天是刑官执法的季节,它在时令上属阴;秋天又象征着用兵,它在五行中属金。这就是常说的天地之义气,它常常以肃杀为意志。自然对于万物,是要它们在春天生长,在秋天结实。所以秋天在音乐的五声中又属商声,商声是西方之声,夷则是七月的曲律之名。商,也就是‘伤’的意思,万物衰老了,都会悲伤。夷,是杀戮的意思,凡万物过了繁盛期,都会走向衰败。

“唉,草木是无情之物,尚有衰败零落之时。人为动物,在万物中又最有灵性。无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪,无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体;费心劳神,必然会损耗精力。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情,忧虑自己的智慧所不能解决的问题,自然会使他鲜红滋润的肤色变得苍老枯槁,乌黑光亮的须发变得花白斑驳。(人非金石)为什么却要以并非金石的肌体去像草木那样争一时的荣盛呢?应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多磨难,又何必去怨恨这秋声呢?”

书童没有应答,低头沉沉睡去,只听得四壁虫鸣唧唧,像在附和我的叹息。


与本文相关的文章在同步教学频道的[七年级下]册 ,欢迎你查阅相关文章。


1. 醉翁亭记原文   
2.[课文指导] 欧阳修简介 
3.  [八年级下] 欧阳修生平即在文学史上的地位
4. [七年级下] 欧阳修的散文 
5. [七年级下] 秋声赋 
6. [七年级下] 《秋声赋》译文 
7. [七年级下] 浪淘沙 [欧阳修]
8. [七年级下] 《秋声赋》赏析 
9.  [课文指导] 《醉翁亭记》教案 
10. 采桑子——欧阳修作品欣赏 

醉翁亭记》重点词语解释    《醉翁亭记》重点语句翻译  《 醉翁亭记》同步练习一(附答案)            《醉翁亭记》同步练习二参考答案 

延伸阅读
皖东名胜-琅琊山琅琊山位于安徽省滁州市西南郊,城山相连,是皖东最大的旅游胜地。距省会合肥120公里,距南京市56公里,全程高速公路。山由晋元帝司马睿以其王号封而得名。整个风景区面积115公里,森林覆盖率达90%。山中沟壑幽深,林木葱郁,泉水叮咚,湖泊星罗,唐代的琅琊寺,现为全国重点寺观之一。宋代的初中语文>八年级下册语文
2020-09-11
环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泄出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐初中语文>八年级下册语文
2020-09-11
Thn21 com,华 语 网欧阳修是在宋代真宗景德四年六月二十一日诞生于古绵州城(今四川省绵阳市)的我国北宋杰出的文学家、政治家、史学家、金石学家。卒于熙宁五年(1072)闰七月二十三日,享年六十六岁。他一生经历了宋真宗、宋仁宗、宋英宗、宋神宗四个朝代,不仅亲自参与了许多重大的政治活动,而且大初中语文>八年级下册语文
2020-09-11
欧阳修(1007-1072):北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁、六一居士,吉州吉水(今属江西)人。天圣进士。官馆阁校勘,因直言论事贬知夷陵。庆历中任谏官,支持范仲淹,要求在政治上有所改良,被诬贬知滁州。官至翰林学士、枢密副使、参知政事。王安石推行新法时,对青苗法有所批评。谥文忠。主张文章应&ld初中语文>八年级下册语文
2020-09-11
阮郎归欧阳修南园春半踏青时风和闻马嘶青梅如豆柳如眉日长蝴蝶飞花露重草烟低人家帘幕垂秋千慵困解罗衣画梁双燕栖南歌子欧阳修凤髻金泥带龙纹玉掌梳去来窗下笑相扶爱道画眉深浅入时无弄笔偎人久描花试手初等闲妨了绣功夫笑问鸳鸯两字怎生书浪淘沙欧阳修把酒祝东风且共从容垂杨紫陌洛城东总是当时携手处游遍芳初中语文>七年级下册语文
2020-09-11
欧阳修的散文《秋声赋》作于嘉佑四年(1059),欧阳修时年53岁,是他继《醉翁亭记》后的又一名篇。它骈散结合,铺陈渲染,词采讲究,是宋代文赋的典范。 文章第一段写作者夜读时听到秋声,从而展开了对秋声的描绘。文章开头,作者简捷直人地描画了一幅生动的图景:欧阳修晚上正在读书,被一种奇特的声音所搅动。这初中语文>七年级下册语文
2020-09-11
Thn21 com,华 语 网欧阳修(1007--1072),字永叔,他的散文创作特点有三:1、文体多样,议论、叙事和抒情兼备;2、采“古文”与骈文之长,融成新的风格;3、富于变化,开阖自如,具有和谐的韵律感。欧阳修的政论散文,如《与高司谏书》、《朋党论》、《五代史伶官传序》不仅富于现实意义,而且初中语文>七年级下册语文
2020-09-11
【译文】欧阳先生我夜里正在读书,(忽然)听到有声音从西南方向传来,心里不禁悚然一听,惊道:“奇怪啊!”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声夹杂着萧萧飒飒的风声,忽然变得汹涌澎湃,像是江河夜间波涛突起,风雨骤然而至,碰到物体上发出铿锵之声,好像金属相互撞击。再(仔细)听,又像奔赴战场的军队正衔枚疾进,听不到初中语文>七年级下册语文
2020-09-11
19 春酒基础训练A 煨炖(wèi)   薏米(yì)   B 过瘾(yǐn)   家醅(bèi)C 面颊(xiá)   橄榄(lǎn)   D 健脾(pí)   挑剔(tì)2 下面的句子中各有一个别字,请找出来,并改正。 ①新年时,注重迎神拜佛,小孩子们玩儿不许在大厅上、橱初中语文阅读训练>现代文阅读>诗歌阅读训练
2020-09-11
汉江临眺王维楚塞三湘接,荆门九派通。江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。襄阳好风日,留醉与山翁。回答问题:⑴“诗中有画”是王维诗的主要特点,请就“江流天地外,山色有无中”两句作点品析。⑵比较本诗和他的另一首《使至塞上》,说一说两诗的感情基调有何不同?初中语文阅读训练>现代文阅读>诗歌阅读训练
2020-09-11
  • 推荐访问