首页

【司马迁《史记·项羽本纪》翻译】司马迁《史记·淮阴侯列传》中考选段与翻译

【www.scfaying.com--中考作文】

司马迁《史记·淮阴侯列传》中考选段与翻译

说明:以下仅为中考选段部分的原文与翻译,如有需要,请点此查看完整的《史记·淮阴侯列传》原文与翻译。

 以下黑色字为原文,红色字为翻译,为方便同学们查看,采用逐句对照的形式。

信数与萧何语,何奇之。韩信又多次和萧何谈天,萧何认为韩信是个奇才。 

至南郑,诸将行道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我用,即亡。队伍到达南郑时,半路上跑掉的军官就多达几十个。韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了、可是汉王一直不重用自己,就也逃跑了。

何闻信亡,不及以闻,自追之。萧何听说韩信逃跑了,来不及把此事报告汉王,就径自去追赶。

人有言上曰:“丞相何亡。”有个不明底细的人报告汉王说:“丞相萧何逃跑了。”

上大怒,如失左右手。汉王极为生气,就像失掉了左右手似的。

居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”隔了一两天,萧何回来拜见汉王,汉王又是生气又是高兴,责备他说:“你逃跑,是为什么?”

何曰:“臣不敢亡也,臣追亡者。”萧何回答道:“我不敢逃跑,我是追逃跑的人。” 

上曰:“若所追者谁何?”汉王说:“你去追回来的是谁?”

曰:“韩信也。”萧何说:“是韩信。”

上复骂曰:“诸将亡者以十数,公无所追;追信,诈也。”汉王又责备道:“军官跑掉的人可以用十来计算,你都没有追;倒去追韩信,这是撒谎。”

何曰:“诸将易得耳。至如信者,国士无双。”……萧何说;“那些军官是容易得到的,至于像韩信这样的人才,是普天下也找不出第二个来的。”……

王曰:“吾为公以为将。”汉王说:“派他做个将军吧。”

何曰:“虽为将,信必不留。”萧何说:“即使让他做将军,韩信也一定不肯留下来的。”

王曰:“以为大将。”汉主说: “那么让他做大将。”

何曰:“幸甚。”萧何说:“太好了。”

于是王欲召信拜之。当下汉王就想叫韩信来拜将。

何曰:“王素慢无礼,今拜大将如呼小儿耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛场,具礼,乃可耳。”萧何说:“大王一向傲慢无礼,现在任命大 将,就像是呼唤一个小孩子一样,这就是韩信离开的原因。大王如果诚心拜他做大将,就该拣个好日子,自己事先斋戒,搭起一座高坛,按照任命大将的仪式办理、那才行啊!”

王许之。汉王答应了。

诸将皆喜,人人各自以为得大将。至拜大将,乃韩信也,一军皆惊。那些军官们听说了,个个暗自高兴,人人都以为自己会被任命为大将。等到任命大将的时候,才知道是韩信,全军上下都大吃一惊。

(司马迁《史记·淮阴侯列传》节选)

 

 

延伸阅读
借鉴总是一条不变的法则,适量的练习也是必不可少的,2006全国中考试卷分类工作已经结束,第一时间正式奉献给大家 如无内容请联系初中语文阅读训练>现代文阅读>记叙文阅读训练
2020-09-11
认真品味作文题的“导语”--中考作文怎样得高分1 是“有那么一次”,它是在暗示如何选材。出题者暗示考生写好一次经历,写好一件事情,考生应当在记叙一次经历或者一个事件中阐发自己懂得了应该珍惜什么,而不能去写几次经历;凡写几次的,肯定“吃力不初中语文>参考答案
2020-09-04
2005年河北省课程改革实验区初中毕业生学业考试语文试题参考答案及评分标准下载Word版试卷 第一部分(1-3题 12分) 1 (2分) 东风不与周郎便 铜雀春深锁二乔(每空1分,有错该空不得分) 2.(4分) ①沉舟侧畔千帆过 病树前头万木春(每空1分,有错该空不得分) ②示例一初中语文>中考试卷
2020-09-04
豪洋中学始建于2000年6月;是大同市先进民办企业———豪洋公司创办的一所普通民办完全中学。学校座落在灵丘县城西一公里,大灵公路南。占地200余亩,建筑面积4 4万平方米。由太原柱石勘察设计事务所设计,红瓦白墙,中西合璧,格外注目。 学校拥有一流的硬件设施,办公楼、教学楼、实验室、微机室、语音室、多教育资源>中华名校
2020-09-01
诉说真情 突出实感 知识要点:1、写作文时,应做到说真话、诉真情。2、力求表达自己对自然、社会、人生的独特感受和真切体验。3、感情的倾诉要适当节制,但不要有范围的限制。 考试说明: 1、中考作文如何表达真情实感 真情实感是作文的价值所在,魅力所在;胡编乱造,弄虚作假,这是作文的大忌。在2001年各省初中语文>中考试卷
2020-09-01
中考作文技巧中考语文改革已明显倾向于读写考查,作文得分高是语文得优分的关键。因此如何把握临场作文技巧,是值得研究的问题。   一、命题要新颖题目是文章的眼睛,富有新意的标题是写好作文的开端。平时训练时,教师要让学生重视文题对作文的重要性。要鼓励学生尽最大可能创造出新颖的作文题目,以争取作文得高分的第初中语文>中考试卷
2020-09-01
乱花渐欲迷人眼——2008年中考作文命题预测[陕西]王臻 供稿2008年,全国各地市大都会进入基础教育课程改革实验区,在新课程教育理念的导引下,我们相信2008年的中考作文试题,一定会像春天的花儿一样竞相争艳,呈现出“乱花渐欲迷人眼”的态势&mdash初中语文>八年级下册语文
2020-08-31
重庆市2006年初中毕业生学业暨高中招生考试语文试卷(全卷共四个大题 满分:150分,考试时间:120分钟)注意:凡同一题号下注有“课改实验区考生做”的题目供课改实验区考生做,注有“非课改实验区考生做”的题目供非课改实验区考生做,没有注明的题目初中语文>中考试卷
2020-08-30
北京亮起来了 简案 中考话题作文类型所谓“话题”,就是谈话的中心,就是引起谈话的由头。如“创新”就是一个“话题”,它可以引出无数的谈话。又如,某个故事、某则新闻、某部影视作品……都可以作为一个“话题”来引发联想、引发议论、引发抒情,也就是引发出谈话。由此可知,由某个设置好了初中语文>中考试卷
2020-08-21
河北首的经纬度——及相对于北京时间的时差查询其它地方 生辰八字查询 以下得到的是平太阳时,即假设地球绕日运动是标准的圆形,实际上地球绕日运动是椭圆形,每天的日子长短是不同的,更准确的计算请查看每月真太阳时(点击打开)。城市  经度  时差  纬度        石家庄  114 48  减0小时2华语网>服务中心>常用工具
2020-08-13