首页

[自护其短原文及翻译]自护其短原文与翻译

词语辨析 |

时间:

2020-05-19

|

【www.scfaying.com--词语辨析】

自护其短原文与翻译

自护其短原文:

北人生而不识菱者,仕于南方。席上啖菱,并壳入口。或曰:“啖菱须去壳。”其人自护其短,曰:“我非不知。并壳者,欲以去热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?”夫菱生于水,而曰土产,此坐强不知以为知也。

词语解释:

(1)北人:北方人

(2)菱:即菱角,水生植物的果实,鲜嫩时可作水果吃。

(3)仕(于):(在)官,做官

(4)啖(dàn):吃

(5)并壳:连同壳一起吞下

(6)或:有的人

(7)短:缺点,这里指自己的无知

(8)去:去掉

(9)欲:想

(10)夫(fú):语气词,用于句首表示提示下文

(11)此坐:这是因为

(12)强:竭力、勉强、勉力、硬要

(13)而:却

(14)席:酒席

(15)坐:因为,由于   (16)以:用来   (17)其:这

自护其短逐句翻译:

◆北人生而不识菱者,仕于南方。

◇有个从出生以来就没有见过菱角的北方人,到南方做官。

◆席上啖菱,并壳入口。

◇有一次在酒席上吃菱角,这个人连壳一起放到嘴里吃。

◆或曰:“啖菱须去壳。”

◇有人说:“吃菱角要去壳。”

◆其人自护其短,曰:“我非不知。并壳者,欲以去热也。”

◇他想掩盖自己的错误,于是道:“我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热解毒呀!”

◆问者曰:“北土亦有此物否?”

◇问的人再问道:“北方也有菱角吗?”

◆答曰:“前山后山,何地不有?”

◇他回答说:“前山、后山上,哪里没有呢?”

◆夫菱生于水,而曰土产,此坐强不知以为知也。

◇菱角明明是生长在水中的,那个北方人却说是在土里生长的,这是因为他硬把不知道的说成知道的。

全文翻译:

有个从出生以来就没有见过菱角的北方人。他到南方做官,有一次在酒席上吃菱角,这个人连壳一起放到嘴里吃。有人说:“吃菱角要去壳。”他想掩盖自己的错误,于是道:“我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热解毒呀!”问的人又问:“北方也有菱角吗?”他说:“前山、后山上,哪里没有呢?”菱角明明是生长在水中的,那个北方人却说是在土里生长的,这是因为他硬把不知道的说成知道的。

寓意:

这个故事告诉我们知识是无穷无尽的,不要不懂装懂,否则会贻笑大方。

延伸阅读
  逻辑填空是公务员考试行测科目的必考题型,而逻辑填空中的词语辨析一直是考试的重难点。以下是小编收集整理的逻辑填空词语辨析答题技巧范文(精选3篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-05-31
怎样才能学会结合上下文揣摩词义在文章中,理解词义是基础。一些课文中难词较多,如不弄清这些词语的意思,势必会影响我们理解课文。怎么理解课文中的这些难解的词语呢?查字典固然重要,但字典上的解释毕竟是高度概括的,词语的含义只有在具体的语言环境之中才是确定的,并被赋予特定的感情色彩。我们只有结合上下文仔语文知识>短语
2020-09-10
三教九流指什么说到国学,离不开“三教”,说到“三教”,会顺延出“九家”或者“九流”,合称“三教九流”。“三教九流”这个词语的最初起源是非常好的,“三教”最早的记载缘起于三国孙权和上书令阚泽谈话,提到儒、道、佛教三教;九家或九流的说法最早见于《汉书·艺文志》,其中收录诸子189家,但最重要的是九家:文言专题>古代文学常识
2020-09-08
什么是关联词语:关联词语是复句中用来联结分句与分句,标明分句与分句之间的关系的词语。关联词有如下特点:第一,作为联结分句、标明关系的词语,关联词语总是标明抽象的关系,可以作为某类复句的特定的形式标志。第二,关联词语性质复杂,能在复句中起关联作用的主要有以下几类词语:一是连词。连词是用来做关语文知识>句子
2020-09-08
述语和宾语、补语(一)述语和宾语 1.什么是述语和宾语 简单地说,述语是支配、关涉的部分,宾语是被支配、被关涉的部分。它们的次序通常是述语在前,宾语在后,前后有支配和被支配的关系。如: 吃面包 打篮球 2.宾语的类型 述语由谓词性词语(主要是动词性词语)充当、宾语由体词性词语充当,这是很常语文知识>句子
2020-09-06
语义关系(一)什么是语义关系语义关系是指隐藏在句法结构后面由词语的语义范畴建立起来的关系。语义关系跟句法关系可能一致,也可能不一致。如:①我不吃了②香蕉不吃了③鸡不吃了这三例句法关系都一样,都是主谓关系。但其背后隐藏的语义关系是不同的,例1,我是动作的发出者,称为施事。例2,香蕉语文知识>句子
2020-09-06
词语充当句子成分分析(一) 主语 是句子中的陈述对象,说明是谁或什么。可由名词,代词,名词化了的动词,形容词,分词,副词或数词等充当;还可以由名词性短语和动词性短语充当例:名 词 社会主义好 代 词 他天天锻炼身体 短 语 群众的智慧是无穷无尽的 学习语法很有必要(二) 谓语 对主语文知识>句子
2020-09-06
什么是谓语 谓语通常由动词性词语充当,在一定条件下也用名词性词语充当,这跟主语的构成材料正好相反。 谓语的主要作用是对主语的叙述、描写或判断,能回答主语“怎么样”或“是什么”等问题。用做谓语中心的动词、形容词等通常是句子结构和语义解释的中心,因此认准谓语中心以及它跟前后各成分的结构关系和意义关系语文知识>句子
2020-09-06
根据结构关系,单句可分为主谓句和非主谓句。(一)主谓句主谓句是由主谓短语构成的句子,根据谓语的性质和特点可以把主谓句分成三种。1.动词性谓语句动词性谓语句的谓语由动词性词语构成。主要有以下六种基本句型:(l)动词谓语句:他已经同意了。(2)述宾谓语句:正在学习英语。(3)述补谓语句:他语文知识>句子
2020-09-06
什么是歧义歧义又叫同形,指一个语言片断可以作两种或两种以上的语义理解。深人了解歧义现象,并且能够进行分化,将有助于我们加深对汉语句法结构复杂性的理解,同时,对掌握句法结构的分析方法也很有帮助。二.歧义的类型(一)语音歧义语音歧义主要是一种口头歧义,即听起来有歧义,写下来没有歧义。如:他太j语文知识>句子
2020-09-06
  • 推荐访问