范晔的简介|范晔《私心》原文、注释、翻译、赏析、练习与答案

范晔《私心》原文、注释、翻译、赏析、练习与答案

【原文】：

私心

伦①奉公尽节，言事无所依违②。诸子或时谏止，辄叱遣之，吏人奏记及便宜③者，亦并封上，其无私若此。性质悫④，少文采，在位以贞白称，时人方⑤之前朝贡禹⑥。然⑦少蕴藉⑧，不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：“昔人有与吾千里马者，吾虽不受，每三公有所选举⑨，心不能忘，而亦终不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寝；吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是⑩者，岂可谓无私乎？”

【注释】：

①伦：即第五伦（人名），东汉大臣，字伯鱼②依违:迟疑,模棱两可. ③辄：就。④吏人奏记及便宜者：便宜，指对国家有利的事。⑤性质悫：悫，恭谨，诚实。⑥时人方之前朝贡禹：方：比作。贡禹：西汉大臣,字少翁。以明经洁行著名。⑦然少蕴籍：然，可是、但是。少，缺少。蕴藉，宽和，宽容。⑧选举：古代只选拔举用贤能。⑨若是者：这，这样。⑩谓：说

【逐句对译】：

伦奉公尽节，言事无所依违。

第五伦一心奉公，尽守节操，上书论说政事从不违心阿附。

诸子或时谏止，辄叱（3）遣之，吏人奏记

他的儿子们经常劝他不要这样，他都予以训斥，吏员们上奏

及便宜者，亦并封上，其无私若此（5）。

及直接上奏之事，他都封好上报，第五伦就是这样公正无私。

性质悫，少文采，在位以贞白称，

他天性质朴憨厚，没有文采雕饰，任职以贞洁清白著称，

时人方之前朝贡禹。然少蕴藉，

当时的人把他比作前代的贡禹。然而他对人对事不太宽容，

不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有

缺少威严仪表，也因此而受人轻视。有人问第五伦：“您有

私乎？”对曰：“ 昔人有与吾千里马者，吾虽不受，

私心吗？”回答道：“先前有人送我一匹千里马，我虽未接受

每三公有所选举，心不能忘，而亦终

每次三公选拔推荐官员时，我心里都无法忘记此事，但始终

不用也。吾兄子常病，一夜十往，

没有任用此人。我哥哥的儿子常常生病，我一夜前去看望十次

退而安寝；吾子有疾，虽不省视而竟夕不

回来后却安然入睡；我的儿子生病，虽然没去看望，却整夜难

眠，岂可谓无私乎？”

眠。这样看来，怎么可以说没有私心呢？”

【全文翻译】：

第五伦奉公守法竭尽忠诚，说话办事没有违背法规的。他的儿女们常劝止他，他就呵斥他们并赶走他们，官吏陈述的书面意见有利于国家的，他都封好上报，他就像这样毫无私心。他生性诚实，缺少文采，做官时以清廉著称，当时人们把他比作西汉时的贡禹（那样明经洁行的人）。但是他缺少宽容，又不整饬自己的威严，也因此被有些人看轻。有人问第五伦说：“您有私心吗？”他回答说：“老朋友中有送给我千里马的，我虽然没有接受，但每到朝廷选拔官吏时，我心里总不能忘了他，可始终也没有任用他。我哥哥的儿子常常生病，我一夜里多次去探望，回来也能安安稳稳地睡下；我的儿子有了病，我即使不去探望，却也整夜睡不着觉。像这样，怎么可以说没有私心呢？”

【赏析】：

本文通过写第五伦一心奉公，尽守节操，公正无私，来赞扬其高尚的无私的品质，而写私心更反应出第五伦的情操。第五伦所谓的“私心”是人之常情。如对故人的友情、对儿子的亲情，第五伦这个人物形象更加丰满，真实可信，这样的“私心”更能突出他的真无私、真正的公正廉洁

【练习】：

私心

伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或时谏止，辄叱遣之，吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。性质悫，少文采，在位以贞白称，时人方之前朝贡禹。然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：“昔人有与吾千里马者，吾虽不受，每三公有所选举，心不能忘，而亦终不用也。吾兄子常病，一夜十往，退而安寝；吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎？”

1．解释句划线点的词。

（1）辄叱遣之辄：_________________

（2）时人方之前朝贡禹方：_________________

（3）然少蕴藉然：_________________

（4）若是者是：_________________

（5）岂可谓无私乎谓：_________________

2．用现代汉语翻译下面句子。

（1）或问伦曰：“公有私乎？”

（2）吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。

3．你怎样看待第五伦的“私心”？

（贵州遵义市中考试题）

【练习二】：