首页

【司马迁《史记·项羽本纪》翻译】司马迁《史记·淮阴侯列传》中考选段与翻译

【www.scfaying.com--中考作文】

司马迁《史记·淮阴侯列传》中考选段与翻译

说明:以下仅为中考选段部分的原文与翻译,如有需要,请点此查看完整的《史记·淮阴侯列传》原文与翻译。

 以下黑色字为原文,红色字为翻译,为方便同学们查看,采用逐句对照的形式。

信数与萧何语,何奇之。韩信又多次和萧何谈天,萧何认为韩信是个奇才。 

至南郑,诸将行道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我用,即亡。队伍到达南郑时,半路上跑掉的军官就多达几十个。韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了、可是汉王一直不重用自己,就也逃跑了。

何闻信亡,不及以闻,自追之。萧何听说韩信逃跑了,来不及把此事报告汉王,就径自去追赶。

人有言上曰:“丞相何亡。”有个不明底细的人报告汉王说:“丞相萧何逃跑了。”

上大怒,如失左右手。汉王极为生气,就像失掉了左右手似的。

居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”隔了一两天,萧何回来拜见汉王,汉王又是生气又是高兴,责备他说:“你逃跑,是为什么?”

何曰:“臣不敢亡也,臣追亡者。”萧何回答道:“我不敢逃跑,我是追逃跑的人。” 

上曰:“若所追者谁何?”汉王说:“你去追回来的是谁?”

曰:“韩信也。”萧何说:“是韩信。”

上复骂曰:“诸将亡者以十数,公无所追;追信,诈也。”汉王又责备道:“军官跑掉的人可以用十来计算,你都没有追;倒去追韩信,这是撒谎。”

何曰:“诸将易得耳。至如信者,国士无双。”……萧何说;“那些军官是容易得到的,至于像韩信这样的人才,是普天下也找不出第二个来的。”……

王曰:“吾为公以为将。”汉王说:“派他做个将军吧。”

何曰:“虽为将,信必不留。”萧何说:“即使让他做将军,韩信也一定不肯留下来的。”

王曰:“以为大将。”汉主说: “那么让他做大将。”

何曰:“幸甚。”萧何说:“太好了。”

于是王欲召信拜之。当下汉王就想叫韩信来拜将。

何曰:“王素慢无礼,今拜大将如呼小儿耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛场,具礼,乃可耳。”萧何说:“大王一向傲慢无礼,现在任命大 将,就像是呼唤一个小孩子一样,这就是韩信离开的原因。大王如果诚心拜他做大将,就该拣个好日子,自己事先斋戒,搭起一座高坛,按照任命大将的仪式办理、那才行啊!”

王许之。汉王答应了。

诸将皆喜,人人各自以为得大将。至拜大将,乃韩信也,一军皆惊。那些军官们听说了,个个暗自高兴,人人都以为自己会被任命为大将。等到任命大将的时候,才知道是韩信,全军上下都大吃一惊。

(司马迁《史记·淮阴侯列传》节选)

 

 

延伸阅读
下面是小编为大家整理的中考作文预测勇于表现自己(锦集22篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-11-28
许多人日复一日地在学习、工作或生活中写作文。作文是人们以书面形式表达情感的言语活动。如何写一篇作文来避免踩雷?下面是小编精心整理的各省中考作文题目(合集十七篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-11-28
作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。以下是小编整理的备战中考作文中考近了范文(精选十四篇),欢迎阅读与收藏。
2023-11-28
以下是小编收集整理的关于中考作文巧开头技巧教师中心稿【二十篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-11-25
以下是小编整理的中考作文听,兰花盛开的声音(通用15篇),欢迎阅读与收藏。
2023-11-25
与之前的命题作文相比,以主题为内容的开放命题具有给考生更多的写作空间和发挥空间的优势。以下是小编整理的中考作文题目精选8篇,欢迎阅读与收藏。
2023-11-25
初中学业水平考试,简称“中考”,是高级中等教育学校的招生考试,由接受义务教育的初中毕业生和具有同等学力的考生参加的选拔性考试。以下是为大家整理的初中英语中考作文范文(通用12篇),欢迎品鉴!
2023-11-25
讲解,汉语词语,拼音是jiǎng jiě,意思是解说,解释。下面是小编精心整理的中考作文高分技巧讲解锦集十五篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-11-25
声音(sound)是由物体振动产生的声波。是通过介质(空气或固体、液体)传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。最初发出振动(震动)的物体叫声源。声音以波的形式振动(震动)传播。声音是声波通过任何介质传播形成的运动。声音是一种波。可以被人。以下是小编整理的中考作文听,兰花盛开的声音【十三篇】,仅
2023-11-23
追星一词来源于红极一时的小虎队。这种跟在明星后面追明星的现象被当时的报纸称为“追星”也正是从那时起人们开始用追星一词来形容粉丝对明星的崇拜行为。以下是小编为大家收集的中考作文议论文如何写精选3篇,仅供参考,欢迎大家阅读。
2023-11-23